Felaket anında her şey zaman içinde mükemmel bir şekilde donmuştu. Isabelle tüm durumu, tüm ince ve acı verici ayrıntılarını inceleyebiliyordu. Kollarının üstüne yığılmış dolu bira bardakları, Oktoberfest çadırının etrafındaki gürültülü insanlar, bardakların ağırlığı altında kolları ağrıyor ve Ursel ileri atılıp uzanıyor. Isabelle ne olacağını biliyordu ve bunu önleyemeyeceğini biliyordu. Gözlükler görüşünü engelliyordu ve bir bardağın elinden nasıl kaydığını yalnızca hissedebiliyordu, göremiyordu. Elbette bu kadar bardağı aynı anda taşımak aptallıktı. Bu onun Oktoberfest'te garson olarak çalıştığı ilk gündü ve çok istekliydi, çok hevesliydi. Şimdi eline aldığı son bardak da kaymaya başladı. Bira çadırının sıcak atmosferinde, bardağı yakalamaya çalışırken camın buz gibi yüzeyinin parmaklarını okşadığını hissetmek neredeyse hoştu. Tüm bardakları tutan elinin gevşediğini hissetti. Yavaş çekimde gibi, zaten yere doğru yol alan bardağı bıraktı ve geri kalanına tutunmaya çalıştı. Onlarla çılgınca boğuştu ama naflei. Önce biri, sonra teker teker hepsi yere düştü.

Çat!
Büyük ve gürültülü bir takırtıyla her biri paramparça oldu ve altın içerikleri Isabelle'in, etraftaki müşterilerin ve yere saçıldı.
Çadırın üzerine ani bir sessizlik çöktü. Biradan sırılsıklam olmuş, burnunda tatlı ve derin bira kokusuyla orada duruyordu ve tüm yüzler ona dönüktü. Aniden solundaki biri gülmeye başladı ve bir anda tüm çadır kahkahalarla doldu. Sadece Isabelle gülmedi. Bütün bu kargaşanın ortasında kalbi göğsünde çarparak ve boğazı düğümlenerek duruyordu. Sonra bir anda arkasını döndü ve gözyaşlarıyla ıslanan yüzünü elleriyle kapatarak dışarı koştu. Isabelle, ilk gün ona aldırış etmeyen şişman ve yaşlı garson Ursel'in yanından geçti. Çok utandığı için saatlerce işe dönmedi.

Bir yandan görevinden ayrıldığı için kendini suçlu hissediyordu ve Oktoberfest'ten mümkün olduğunca uzakta olmaktan başka bir şey istemiyordu. Ama öte yandan görev duygusu onu hiç rahat bırakmıyordu ve en azından diğer garsonların iyi olduğundan emin olmak zorundaydı. Geç oldu, çok geç ve son sarhoş kutlamacılar dışarı çıkarıyorlardı. İçeri adım attığı anda garsonlardan biri başını kaldırıp ona baktı. Bu, tükenmez bir enerji yayan kalın kırmızı kollarıyla iri yapılı kadın Ursel'di. Bir süre sonra diğer iki garson da işlerinden başlarını kaldırıp çadırın diğer tarafından onu izlediler. Isabelle yanaklarında ani bir sıcaklık hissedebiliyordu ve kırmızıya döndüğünü biliyordu.

"Orada duracak mısın yoksa? Buraya gel ve süpürgeyi al,” diye seslendi Ursel, emredici ama nazik bir sesle. Diğer garsonlar çoktan temizliğe başlamışken, Isabelle çekingen ve kararsız bir şekilde oraya doğru yürüdü. Isabelle rahatlamaya başladı ve bira lekeleri içinde daha hevesli bir şekilde çalışmaya başladı ve sonunda kendini diğer garson kızların sohbetlerine katılırken buldu.

Her şey toparlanıp diğer iki garson kız gittikten sonra Ursel, Isabelle'i bir anlığına kenara çekti. Doğrudan gözlerinin içine baktı ve Isabelle ilk kez gözlerinin etrafındaki çöküntüyü ve yaşlı kadının güçlü vücudundaki yorgunluğu fark etti. Siyah saçları hala sıkı bir düğüm halinde toplanmıştı ama yüzü bitkindi ve göğsünün önünde birleştirdiği büyük kolları çok sert görünüyordu. Sert bir sesle, "Bir daha böyle şeyler yapma." diye başladı. "Son birkaç saattir beni ve kızları orada başıboş bıraktın." Yeşil gözleri Isabelle'e sabit bir bakış atıyordu ve kalbine bir suçluluk sancısı saplandı. "Ama." dedi Ursel daha yumuşak bir ses tonuyla. "Geri döndün neyseki. Yeni başlangıçlar her zaman zor olacaktır ve hata yapmanız kaçınılmazdır. Onlarla nasıl başa çıkacağınız sizin seçiminizdir. Durdu. "Peki ne olacak? Yarın sana güvenebilir miyim?”

Isabelle bir an tereddüt etti ama Ursel'in sorusunun cevabını zaten biliyordu.
"Evet. Orada olacağım." dedi. Ursel'in dudaklarında bir gülümseme belirdi ve ağır eliyle Isabelle'in omzunu okşadı. "Bunu duyduğuma sevindim." diye cevapladı sıcak bir şekilde. "O halde git biraz uyu, yarın için dinlenmen lazım"

Ertesi gün Isabelle enerji patlamasıyla erkenden uyandı. Ursel'e layık olduğunu kanıtlamak, kendisine ve diğer garsonlara telafi etmek için güçlü bir istek duyuyordu. Hızla giyinip işe gitmek için hazırlandı. Şimdi, Oktoberfest'teki biraya hasret kalan müşterilere hizmet vermeleri için Isabelle ve diğer garsonlara yardım etme sırası sizde! Bir Maßkrug alın, lezzetli birayla doldurun ve yola çıkın!